Federal judge rules against DOGE access to data of millions of Americans — but there’s a catch